Foto e biografia extraídos da WILIPEDIA. 

JACKIE KAY
( ESCÓCIA )

 
TEXT IN ENGLISH   -   TEXTO EM PORTUGUÊS

Jacqueline Margaret Kay é uma poetisa, dramaturga e romancista escocesa, conhecida por suas obras Other Lovers, Trumpet e Red Dust Road.
Jacqueline Kay ganhou muitos prêmios, incluindo o Guardian Fiction Prize, em 1998, e o Scottish Mortgage Investment Trust Book of the Year Award, em 2011.

Nascimento: 9 de novembro de 1961,
em  Edimburgo, Reino Unido. 

IN MY COUNTRY

walking by the waters
down where an honest river
shakes hands with the sea,
a woman passed round me
in a slow watchful circle,
as if I were a superstition;

or the worst dregs of her imagination,
so when she finally spoke
her words spliced into bars
of an old wheel”. A segment of air.
Where do you come from?
“Here, “I said, “Here. These parts.”

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de VIRNA TEIXEIRA.

NO MEU PAÍS

caminhando pelas águas
por onde um rio honesto
cumprimenta o mar,
uma mulher passou em volta de mim
em um longo círculo de espreita
com se eu fosse uma superstição;

ou os piores detritos de sua imaginação,
então quando ela finalmente falou
suas palavras juntaram-se em compassos
de uma roda ”antiquada. Um trecho de melodia.
De onde você é?
“Daqui,” eu disse. “Daqui. Desses lados.”

*

VEJA E LEIA outros poetas do MUNDO em Português:

http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html